Dear Eric,
Many thanks!!! First of all, for your reply, and secondly, for creating this awesome service/product.
Now, as for my question: Actually, downloading the HTML/JavaScript version and running it locally perfectly answers my original concern. I will just get the zip, save it, back it up and also gmail it to myself, and this way I can rest assured my passwords _will_ be accessible in the future. :)
And of course, the C++ version for Windows would be great, when available. Perhaps you'd consider launching a small beta without the docs being completely done yet.
Re the text algo -- now it's not really a must. It would still be kind of nice if I could understand exactly what PasswordMaker does with my password, even without being a math geek or a programmer (I'm neither, unfortunately).
And of course, thanks to miquelfire as well! :)