This bug may happen with auto population as well, but every time I hit the CoolKey on a site with multiple PasswordMaker accounts, it seems the order is changed everytime I restart Firefox.
My guess: The order of the accounts in the raw RDF file is changed somehow on shutdown, and only manifast itself on the account selection dialog because the normal RDF:SEQ tags are not used to order the accounts in the dialog.